L temp’èva che l’ua arbolliva
ntòn tutte le bòtte e nti tine
e quan niva giorno pi campe

ntò llustro di zzuppe vanghète
fumèva la nèbbia
che l sole pu dòppo svaprèva.

Alòra ntnò spiazzo che c’èva
ntla strèda che pu va n collina,
tirète da stracche cavaje,

giognèvon tre carre del circo,
clorète ncòn tante pitture
e pien de patacche e lustrine.

E quanno la sera anottèva
ansièm ta na donna tre òmne
facevo vedè lo stravède.

Benanco degià fusse freddo,
lor èvno ncòl petto gnudèto,
mostràn tutt’i musqle lustrète

pu n gran centuròne ntla trippa,
ntlè spalle na granne mantella,
liggèra, guès’eva na fòdra,

che l vento dondlèva ntò l’èria
mò bèllere granne lor fusson
che gòlon apòsso t’i lume.

Qla donna che stèva ncòn lòre
ta dòsso mittèva n’organza
ncòn tante lustrine spajète,

addiètro e davante scollèta,
mostràn tutt’i done de Ddio.
Lia stèva ncòl blico scupèrto,

i labbre clorète de ròscio,
le pèccele più lunghe di bòve
e pu ncòl turchino ta j’òcchie.

Ta i muje i pareva nsochè
che lòre nun c’èsson na chèsa
e nugn’i riesciva a capìe

còm’èva che ntòn qui carrette
polòva capècce ogni cosa
che c’èmo besògno ntla vita.

E quan che la sera aguardèvno
i giòche che lòre facèvno,
mò fuss(e)no ntrighète dal fòco,

summièvon na vita da zzingre,
pel mònno ncòn quattro carrette,
gni giorno ntòn pòsto più bello,

gni sera ncòn tutta la gente
ch’alègra te sbatte le mène,
mè sazzia de tutte i giavèrne.

Quan lòr da la bocca cavèvno
la stoppa per tutte qui mètre,
nsochè de paura i pijèva

ch’i nisson de fòra i budèlle,
che pu s’abrugiasson la carne
quan lòre saltavo ntòl fòco

acèso nti cèrchie apicchète.
Nchi òcchie sbarrète aguardèvno
l più tòccio de lor che sputèva

balòje nfochète per èria
e quillo che mè se stracchèva
de fè nchi barutle ji zzompe.

Da l(e) chèse spajète dentòrno
la gente ce nniva mbompò
e mè st’occasione lassèvno,

già ch’eva arivèto per lòre
quil tempo dua pòle arfiatè,
fènite i lavòre più granne

che c’ènno da fè giù pi campe:
dal grèno al grenturco e pu l’ua
e pu preparè pè n antr’anno.

E dònca anco Cèncio nchi sua
ce niva gni anno a guardaje
e senz’arfiatè do soldine,

benanco n guazzasse ntò l’oro,
mitteva giù drènt’a l pitèllo
ch’al fin di giavèrne la donna

ficèva arsonè mmèzz’a lòre.
Mamanco l polèva summiè
ch’a fè nò stravizio polisse

cammiè la lor vita de sempre
e smòve da drènto i lor còre
i bòne prencipie che c’èvno.

La più ntusiasmèta ntra tutte
da sempre èva stèta la Nella,
la fija de cèncio e dla Dèle.

La Nella èva ormò sedecianne
e n c’èva nissuna dentèrno
che fusse più bella de lia,

nchi occhi più nèr del carbone
e lunghe i capèje ariccète
e tutta ben missa ntòl corpo

su tre fratèje e l su babo
gara facèvno a chi fusse
e lia l più gillòso ntra tutte

chè quanno scappiva de chèsa
nun c’èva nessun che gn’i dèva
n’occhièta carchèta de vòje.

L su babo, Cencino, n omòne
nclè mène ncallìt da la vanga,
dlè volte rubèstco nti mode,

teneva la fija sottòcchie.
Nn’arìa mè volsuto che n giro
la gente sparlasse de lia.

E dòppo i su nonne e ji zzie
che stivo ntla chèsa ncòn lòre
gni giorno aroghèvon la Nella:

che fusse na mula posèta,
chè solo acussì ntò la vita
se pòle sperè d’avè bène.

La dmèn(e)ca si giva nclè muje
a spasso n paese a svagasse
gni volta quist’èva la solfa:

tocchèva dè retta ta l babo
e nn’èva da fè gì giù l sole,
ch’a chèsa pu i conte arìa fatto.

Cencino a distanzia je stèva
giranno ncla su biciqlètta,
nti pòste dua lia pòlèv’èsse.

Sta cosa èva na fissa
da quanno lor èvon volsuto
che lia facesse l’amore

ncòl fijo del loro fattore,
n fregòtto de più de vent’anne
ch’a fè già l soldèto èva gito.

Lu stèva n gir sempre ncòl babo,
mparanno cussì l su mischière
che n chèsa i facèva stè bène.

La gente l cnoscèva per Lillo,
benanco l su nòme èva Alfredo.
Lu s’èva becchètto na scuffia

pla Nella che nun s’areggèva;
le nozze nunn’èvon lontane,
l partito èva bòno e cussìè

n famija èvon tutte nfaustète
de fè n pangrattèto nchi fiòcche.
La Dèle n capèva ntla pelle,

paghèta d’avècce na mula
più bella di àngie dlla chiesa
che giva a stè bèn ncòn quil frego.

La Nella ce s’èva acomdèta
ta sto sposalizio ncòn Lillo
e n giro ce se n’arfacèva.

Qla mula nunn’èva bensìe
compagna ta quil de l su tempo;
dlè volte summièva da svèja

na vita lontana da i campe,
dal pòsto ntòn che lia èva nèta,
ma senz’avè chière i pinsière.

Quan giva a cugì da la sarta,
mparanno cussì quil mischière,
guardèva i giornèle che c’èva

dua lia ce liggèva e arliggèva
le storie d’amore nfochèto,
chiappèta da tutte i disègne

e dòppo armanèva pè pezzo
a ardì ntra de li zzitta zzitta
le scritte d’amor che mparèva.

Ma triste èvon cose che lia
niscòste ntòl còre covèva
e mè ta nissuno arcontèva.

Quan giunsero i carre del circo
qla sera èvon tutte n parèta
a sbatte le mène contente

quan lòre fenìvono n giòco
e lia ch’aguardèva stasièta,
ntrigheta da tutt’i giavèrne.

Ntratanto un de quei giocoliere,
ch’i zzòmpe faceva nti cèrchie
e pu da la bocca sputèva

balòje nfochète per èria,
n faceva che stalla a guardèe:
pareva spojalla ncò j’òcchie.

Fenite i su giòche, je nchine
i giva a fè sempre ta lia
e Lillo sbavèva de rabbia.

N calòr i s’acèse ntòl còre
da falla restè sbardellita
e dòppo per tutta la notte

n fice antro che stacce a arpensè
ncòl còr biricchièto pel fòco,
e senz’avè pèce ntòn letto.

E pu je cocèva mbompò
che nunne l polèva arvedè
quel’òmno che lia da la mente

nun’èva più bòna a levè.
Ma nunn’arìa mè mmaginèto
quil ch’i se parèva davante.

De giorno lia c’èva da gìè
dua stèva la riccamatrice
pè le finitùr del corredo

ch’ormò gni manchèva più tanto
a fnillo pel su sposalizio
che già l’èvon misso de marzo.

Ntla strèda i toccò de passèe
ntòl pòsto dua ch’i giocoliere
carchèvno nti carre j’atrèzze

ncòl còr ch’i ballèva ntòl petto,
cercanno de nunn’aguardè
perch’èva na mula perbène.

Ma quil giocoliere la vidde
e pu je se misse davante
e manco la fice arfiatè;

strignètte ncòn forza ta lia,
i bège ntòl collo i zzoffiò
e n mòzzco nta rècchia je diede.

Ta li aje prese nò sturbo
e còme mbrièca scoltò
quil ch’i mormorèva pianino:

< S’è bella, còm’ènno le stelle,
muccino, vien via ncòn me,
te fò girè l mònno, l vedrè!>>

Lia ròscia ntla faccia e sturbèta
pareva nchiodèta per terra,
voleva scappì, ma n polèva;

né Lillo, né l babo e la mamma
e manco i fratèje e la gente
ntla mente i passaron ta lia.

E fu na balòja nfochèta
che drènto l su còre abrugiò
ch’i diede anco i bège ntla bocca.

I carre èvon tutte carchète,
nchi lor finimènte i cavaje
zzoffièvon già pronte a partìe.

De cursa sajì ncòn lu sopra
che via la portò còme l vento
qle volte che j’albre nturcina.

Qualcun ch’eva visto gni cosa
ta l fine la faccia ce l’ebbe
de dillo ta quije de chèsa

che guèso mmattite per ore
dentòrno a cercalla èvon gite
nti pòste dua lia polèv’èsse.

Lo strazzio n famija fu granne,
trovè le paròl p’arcontallo
nn’è affare liggèro da fasse.

Polève vedèje ntla faccia
na pena mischièta a nguergògna
e guèso nn’escivon de chèsa.

Se pòle financo pensè
che manco volèvno artrovalla
chè forte i cocèva lo scandlo.

Il fattor, arsentito de brutto,
mannò nn’altitàlia l su Lillo
che nunn’arnì mè ntòn qui pòste.

Cencino, ncòn quije de chèsa,
mutèron de prèscia l podere
e giron lontane mbompò.

Pè n pezzo per tutto l dentòrno
sol quisto ntlè chiacchiere c’èva:
la Nella èva n bocca ta tutte.

Nissuno l sapeva dua fusse,
ma ntòrno ciuflèvon li stesso
e gnuno nventèva la sua.

Na cosa pensèta da quillo
per ql’antro niv’oro colèto,
j’arcònte acussì s’amischièvno

e ntra n sentì dì e n polisse
nascètter le storie più triste
ta che qualchidùn ce credeva.

La gente pu n gir mormorèva
che p’una com’èva la Nella
muccì via da chèsa e da i sua

pòlesse che fusse l cumincio
l sé tu de che tribale ntla vita,
opùr de la strèda del mèle,

che pu sta su alzèta de ngègno
e l dlòr ch’èva ta j’antre
paghète ntla vita l’arìa.

Passèto l gran fòco di sènse
ncòl vòtò di sua drènt’al còre,
l sé tu còm’arà polzùt rrègge

qla mula de sol sedecianne
ntòn pòste che nn’èva mè visto,
ncna vita che nn’èva la sua?

Pu c’èra qualcuno più tristo
che già mmaginèva che lia,
lassèta da quil giocoliere,

ntòn pòsto lontòno mbompò,
brenciòna e pu ncò sgramijèta,
ncòn mul ch’i piagnèva nti bracce,

arìa campèto ntlè strède
a chiede ta gnun che passèva
do sòlde pè n tozzo de pène.

E dòppo ntòn tante famije
dua c’èvon le mul da marito
dlla Nella èva mèjo a n parlanne

pe n fè nasce i grille ntla testa.
Ma quille li stesso ntra d(e) lòre
n facèvno che stacce a pensèe

e se figurèvno che lia
ntòl circo faceva i giavèrne
e pu che ntòl fòco zzompèva

e còme na ngu’dia je niva
pensàn che per lòre la vita
polsuto cammiè nunn’arìa.

Polèvon summiè quant’i père,
ma i babe artirèron le cigne
e n gir pel paese pè n pezzo

se n vìddero poche de frèghe.
Pu, còme soccide per tutto,
la vita arpiò còme prima.

Ma tante n se l’ènno scordèta
sta storia che n tutto l dentòrno
n rimòr tanto granne èva fatto

e gnun l’arcontèva a su modo
maghèra vecìn ta l camino
pure d’istète ntò l’èa.

di Ombretta Ciurnelli
_____

La poesia “Baloje de passione” si è classificata tra le finaliste della sezione delle poesie a tema libero in dialetto del Premio Nazionale di Letteratura e Poesia “Vincenzo Licata – Città di Sciacca”, Edizione 2009.