Di ‘n-gniùdici vinni cunnanatu,

‘mpuvurazzu ca ppi fami avia rubbatu,

‘mpanaru d’aranci, ma, cull’aggravanti,

ppi cui e ppi comu, non c’era scusanti,

era ladru ricidivu, non ‘mporta chiù nenti,

macari si fu a fami lu mutivu prissanti.

 

Signuri, ppi favuri, m’ascutati?

forsi non ci fati casu, ma certu sapiti:

 

‘n-picciriddu, macari no sapi diri,

ma cianci, quannu avi fami;

 

‘n-picciutteddu s’affrunta e si sta sodu,

ma quannu avi fami soffri sulu;

 

‘na pirsuna ccu famigghia, quann’e l’ura

d’avanti a ‘na putia, ppi fari ‘a spisa,

non trasi, no picchì s’affrunta,

o annunca è pruibita la trasuta;

ma picchi non havi ,na nichila fitusa,

e non picchì havi la sacchetta spunnata.

 

Chista è genti povira Signuri?

Non sapi unni sbattiri la testa la matina,

e quannu agghiorna non vidi l’ura,

d’attruvari aiutu ‘nda Manu Divina,

accussi si rivorgi a matri natura,

sono aranci, pessica o sunu pruna,

s’allinghi finu ca po’, a pitturina!

 

È lu Jùdici ca stu latru ha cunnannatu!

Non certu Diu, Diu, l’ha pirdunatu.

 

Il ladro povero!

Da un giudice venne condannato,

un poveraccio che per fame aveva rubato,

una cesta d’arance, ma con l’aggravante,

per cui e per come non c’erano scusanti,

era ladro recidivo, non importava più niente,

anche se è stata la fame il motivo scatenante.

 

Signore, per favore, mi ascoltate?

Forse non ci fate caso, ma di certo sapete:

 

un bambino, magari non lo sa dire,

ma piange, quando ha fame;

 

un giovanotto si vergogna e sta zitto,

ma quando ha fame soffre solo;

 

una persona con famiglia, quand’e l’ora

d’avanti ad un mercato, per fare la spesa,

non entra, non perché si vergogna,

o perché l’ingresso è proibito;

ma perché non ha neanche un centesimo,

e non perché ha la tasca bucata.

 

Questa è gente povera, Signore?

Che non sa dove sbattere la testa la mattina,

e quando fa giorno non vede l’ora,

di trovare aiuto nella Mano Divina,

così si rivolge a madre natura,

sono arance pesche o sono susini,

si riempie fin che può il suo giubbotto!

 

È Il Giudice che questo ladro ha condannato!

Non certo Dio, Dio, l’ha perdonato.

Giovanni  Grasso

Santa Venerina (CT)

La poesia “’U latru puvireddu” ha partecipato all’edizione 2012 del Premio Letterario  “Vincenzo Licata – Città di Sciacca”, nella sezione “Poesia a tema libero in Vernacolo”.