Unn’arrinesci a vidirla,
si nni stà bona ammucciata
e quannu è pedi pedi
stava sempri camuffata.
Tutti a ciamammu mafia
e tutti a cunnannammu,
ma sulu chi paroli,
chi fatti ni scantammu.
A mafia pedi unn’hava
e sula un pò caminari.
Unn’hava mancu manu
e sula un pò sparari.
C’è co ci mpresta i pedi
pi farla caminari,
e co ci mpresta i manu
ca usa pi sparari.
Poi ci sunnu i capucciuna
ca a sannu cumannari
e chiddi cu cirbeddu
ca a sannu organizzari.
Ma co sunnu sti mafiusi?
E sta mafia unn’è ca è?
Putemmu essiri tutti,
e po’essiri unni eggiè.
Pozzu essiri puru ia
e pò essiri puru tu,
pi chissu se fa dannu
un si scopra co è ca fù.
Ca mafia si ci aggrega
u mpiegatu, u muraturi,
l’operaiu, u disoccupatu,
abbucatu, u prefessuri,
si ci associa u cunsiglieri,
u ministru e u diputatu
e dimostrino ca a mafia
è puru dintra u Statu.
Arristammu a vucca aperta
e ni para fantasia
quannu accertinu ca a mafia
trasa puru e saristia.
Chi brutta bestia è a mafia!!
E’ n’amara realtà!!
E’un fenominu diffusu
di sta nostra società.
E un purpu bellu grossu
ca usa i sò ventosi
p’aggrapparisi unni eggiè
e aggarrari tutti cosi
E’un cancru chi metastisi
ca ni vò cuntaggiari,
arrisista cu l’omertà
e ngrassa cu malaffari.
Pi guariri sta cancrena
un po’abbastari a cura
ca ci somministra u Statu,
o sannò a Magistratura.
Serva ca tutti quanti
cangiannu mentalità
circammu d’abbissari
stu muru d’omertà.
E pi putirlu fari
unn’esista megliu cura
c’abbattiri a gnuranza
e puntari na cultura.
Traduzione _ La mafia
Non riesci a vederla,
se ne sta ben nascosta
e quando è in giro
sta sempre camuffata.
Tutti la chiamiamo mafia
e tutti la condanniamo,
ma solo con le parole,
coi fatti ci spaventiamo.
La mafia non ha piedi
e sola non può camminare.
Non ha neanche mani
e sola non può sparare.
C’è chi le presta i piedi
per farla camminare
e chi le presta le mani
che usa per sparare.
Poi ci soni i capoccioni
che la sanno comandare
e quelli col cervello
che la sanno organizzare.
Ma chi sono questi mafiosi?
E questa mafia dove è che è?
Possiamo essere tutti
e può essere ovunque.
Posso essere pure io
e puoi essere pure tu,
per questo quando agisce
non si scopre chi è stato.
Con la mafia ci si aggrega
l’impiegato, il muratore,
l’operaio, il disoccupato,
l’avvocato, il professore
ci si associa il consigliere,
il ministro e il deputato
e dimostrano che la mafia
è anche in seno allo Stato.
Rimaniamo a bocca aperta
e ci sembra fantasia
quando accertano che la mafia
entra pure in sagrestia.
Che brutta bestia è la mafia!!
E’ un’amara realtà!!
E’un fenomeno diffuso
della nostra società!
E’ un polipo bello grosso
che usa le sue ventose
per aggrapparsi ovunque
e acchiappare qualsiasi cosa.
E’un cancro con le metastasi
che ci vuole contagiare,
resiste con l’omertà
e ingrassa col malaffare.
Per guarire questa cancrena
un può bastare la cura
che le somministra lo Stato
o se no la Magistratura.
Serve che tutti quanti,
cambiando mentalità,
cerchiamo di demolire
questo muro di omertà.
E per poterlo fare
non esiste miglior cura
che abbatter l’ignoranza
e puntar sulla cultura.
Lorenzo Peritore
La poesia “ ‘A mafia” ha partecipato all’edizione 2013 del Premio Letterario “Vincenzo Licata – Città di Sciacca”, nella sezione “Poesia a tema libero in vernacolo”.